Convertisseur de tarifs

• Accueil
• Créateurs du site
• Introduction : les différents modes de rémunération
• Convertir des tarifs…
  • … de langue cible
    en langue source
    • mot cible
      => mot, 1000 s., 1500 s. source (tableau)
    • 1000 s., 1500 s. cible
      => mot, 1000 s., 1500 s. source (tableau)
    • feuillet cible
      => mot, 1000 s., 1500 s. source (tableau)
  • … de langue source
    en langue cible
    • mot source
      => mot, 1000 s., 1500 s., feuillet cible (tableau)
    • 1000 s., 1500 s. source
      => mot, 1000 s., 1500 s. feuillet cible (tableau)
  • … feuillet
    <=> comptage informatique
    • feuillet
      => comptage informatique
      (tableau)
    • comptage informatique
      => feuillet
      (tableau)
    • Quelle différence entre un « feuillet de 1 500 signes » et « 1 500 signes informatiques » ?
  • … mot <=> ligne <=> 1 000 s. <=> 1 500 s. <=> 1 800 s.
    (sans changer de langue)
    • tableau
  • … forfait => autres tarifs
    • tableau 1 : vous connaissez
      le nombre de signes du texte à traduire
    • tableau 2 : vous connaissez
      le nombre de mots du texte à traduire
• Comprendre et calculer
  • # De quels chiffres
    avez-vous besoin ?
    • pour convertir un tarif en langue source en un autre tarif en langue source
    • pour convertir un tarif en langue source en un tarif en langue cible
    • pour convertir un tarif en langue cible en un autre tarif en langue cible
    • pour convertir un tarif en langue cible en un tarif en langue source
  • # Taux de foisonnement
    et longueur des mots
    • Taux de foisonnement
    • Longueur des mots
    • Quel tableau utiliser ?
    • Quel rapport entre le taux de foisonnement et la conversion de tarifs ?
    • Quel rapport entre la longueur des mots et la conversion de tarifs ?
    • Tableau 1 : calculer le foisonnement en signes ou en mots
    • Tableau 2 : calculer le foisonnement et la longueur des mots
  • # Taux de blancs
    d'une traduction
    • calculer le taux de blancs d'une traduction (tableau)
  • # Calculs effectués
    par le convertisseur
    • abréviations
    • calculs cible => source
    • calculs source => cible
    • calculs feuillet <=> comptage informatique
    • calculs mot => ligne => 1 000 s., 1 500 s., 1 800 s. espaces compris => 1 500 signes espaces non compris
    • calculs forfait => autres tarifs
• Évaluer, calibrer
  • # Volume source => volume cible
    • évaluer le volume d'un texte imprimé, et de sa traduction
    • compteur de signes
    • évaluer le volume de la traduction à partir du nombre de signes du texte original (tableau)
  • # Modèle de feuillet
    • Recommandations générales
    • Méthode pas à pas

Nombre de visiteurs
(IP uniques) : 6128
depuis le 10/04/2010

Le convertisseur de tarifs du site www.les-outils-du-traducteur.net a été conçu par les membres du Forum du Portail de traduction  ; il est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France .

Photographie :
©Danièle Laruelle

Calculer le foisonnement en signes ou mots

Pour calculer votre taux de foisonnement en signes, vous devez disposer à la fois du texte original et de sa traduction sous forme de fichiers informatiques. Relevez dans les statistiques des deux documents le nombre de signes, espaces compris. Dans le traitement de texte Word, vous trouverez ces chiffres dans le menu Outils / Statistiques.

Pour calculer votre taux de foisonnement en mots, relevez cette fois le nombre de mots du texte original et de sa traduction. La plupart des traitements de texte, dont Word, vous indiquent aussi ce chiffre.

Si vous saisissez plusieurs séries de chiffres dans le tableau ci-dessous, les résultats seront classés par taux de foisonnement ascendant.

Vous pouvez utiliser la touche Tabulation pour passer d'un champ à l'autre.

Nombre de signes espaces compris, ou nombre de mots du texte source	Nombre de signes espaces compris, ou nombre de mots du texte cible

Validez vos réponses en appuyant sur la touche Retour, ou cliquez sur Valider.

Dernière mise à jour : février 2012
Contacter le webmestre