Convertisseur de tarifs

• Accueil
• Créateurs du site
• Introduction : les différents modes de rémunération
• Convertir des tarifs…
  • … de langue cible
    en langue source
    • mot cible
      => mot, 1000 s., 1500 s. source (tableau)
    • 1000 s., 1500 s. cible
      => mot, 1000 s., 1500 s. source (tableau)
    • feuillet cible
      => mot, 1000 s., 1500 s. source (tableau)
  • … de langue source
    en langue cible
    • mot source
      => mot, 1000 s., 1500 s., feuillet cible (tableau)
    • 1000 s., 1500 s. source
      => mot, 1000 s., 1500 s. feuillet cible (tableau)
  • … feuillet
    <=> comptage informatique
    • feuillet
      => comptage informatique
      (tableau)
    • comptage informatique
      => feuillet
      (tableau)
    • Quelle différence entre un « feuillet de 1 500 signes » et « 1 500 signes informatiques » ?
  • … mot <=> ligne <=> 1 000 s. <=> 1 500 s. <=> 1 800 s.
    (sans changer de langue)
    • tableau
  • … forfait => autres tarifs
    • tableau 1 : vous connaissez
      le nombre de signes du texte à traduire
    • tableau 2 : vous connaissez
      le nombre de mots du texte à traduire
• Comprendre et calculer
  • # De quels chiffres
    avez-vous besoin ?
    • pour convertir un tarif en langue source en un autre tarif en langue source
    • pour convertir un tarif en langue source en un tarif en langue cible
    • pour convertir un tarif en langue cible en un autre tarif en langue cible
    • pour convertir un tarif en langue cible en un tarif en langue source
  • # Taux de foisonnement
    et longueur des mots
    • Taux de foisonnement
    • Longueur des mots
    • Quel tableau utiliser ?
    • Quel rapport entre le taux de foisonnement et la conversion de tarifs ?
    • Quel rapport entre la longueur des mots et la conversion de tarifs ?
    • Tableau 1 : calculer le foisonnement en signes ou en mots
    • Tableau 2 : calculer le foisonnement et la longueur des mots
  • # Taux de blancs
    d'une traduction
    • calculer le taux de blancs d'une traduction (tableau)
  • # Calculs effectués
    par le convertisseur
    • abréviations
    • calculs cible => source
    • calculs source => cible
    • calculs feuillet <=> comptage informatique
    • calculs mot => ligne => 1 000 s., 1 500 s., 1 800 s. espaces compris => 1 500 signes espaces non compris
    • calculs forfait => autres tarifs
• Évaluer, calibrer
  • # Volume source => volume cible
    • évaluer le volume d'un texte imprimé, et de sa traduction
    • compteur de signes
    • évaluer le volume de la traduction à partir du nombre de signes du texte original (tableau)
  • # Modèle de feuillet
    • Recommandations générales
    • Méthode pas à pas

Nombre de visiteurs
(IP uniques) : 6128
depuis le 10/04/2010

Le convertisseur de tarifs du site www.les-outils-du-traducteur.net a été conçu par les membres du Forum du Portail de traduction  ; il est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France .

Photographie :
©Danièle Laruelle

De quels chiffres avez-vous besoin ?

Pour pouvoir utiliser le convertisseur de tarifs, vous devez lui fournir (outre le montant du tarif à convertir) un ou plusieurs des chiffres suivants :

• taux de foisonnement en signes ou en mots,
• longueur des mots en langue source ou en langue cible,
• taux de blancs de la traduction présentée en feuillets.

Les tableaux ci-dessous vous indiquent ceux dont vous avez besoin pour chaque type de conversion.
Si le tarif à convertir est basé sur la langue source, utilisez le premier tableau pour obtenir un autre tarif basé sur la langue source ; utilisez le deuxième tableau pour obtenir un tarif basé sur la langue cible.
Si le tarif à convertir est basé sur la langue cible, utilisez le troisième tableau pour obtenir un autre tarif basé sur la langue cible ; utilisez le quatrième tableau pour obtenir un tarif basé sur la langue source.

1. Le tarif à convertir est basé sur la langue source

1.1. Vous voulez obtenir un autre tarif basé sur la langue source

Tarif à convertir (langue source)	Tarif recherché (langue source)
	mot	ligne 55 s. ou 60 s. espaces compris	1 000 s. 1 500 s. 1 800 s. espaces compris	1 500 s. espaces non compris
mot	—	longueur mots source	longueur mots source	longueur mots source
ligne 55 s. ou 60 s. espaces compris	longueur mots source	aucun chiffre	aucun chiffre	longueur mots source
1 000 s., 1 500 s., 1 800 s. espaces compris	longueur mots source	aucun chiffre	aucun chiffre	longueur mots source
1 500 s. espaces non compris	longueur mots source	longueur mots source	longueur mots source	—

1.2. Vous voulez obtenir un tarif basé sur la langue cible

Tarif à convertir (langue source)	Tarif recherché (langue cible)
	mot	1 000 s. ou 1 500 s.	feuillet 25 x 60*
mot	foisonnement mots	foisonnement mots longueur mots cible	foisonnement mots longueur mots cible taux de blancs
1 000 s. ou 1 500 s.	foisonnement signes longueur mots cible	foisonnement signes	foisonnement signes taux de blancs

* Pour le tarif au feuillet, la langue cible est toujours le français.

2. Le tarif à convertir est basé sur la langue cible

2.1. Vous voulez obtenir un autre tarif basé sur la langue cible

Tarif à convertir (langue cible)	Tarif recherché (langue cible)
	mot	ligne 55 s. ligne 60 s. espaces compris	1 000 s. 1 500 s. 1 800 s. espaces compris	feuillet 25 x 60*	1 500 s. espaces non compris
mot	—	longueur mots cible	longueur mots cible	taux de blancs	longueur mots cible
ligne 55 s ligne 60 s. espaces compris	longueur mots cible	aucun chiffre	aucun chiffre	conversion non proposée	longueur mots cible
1 000 s. 1 500 s. 1 800 s. espaces compris	longueur mots cible	aucun chiffre	aucun chiffre	taux de blancs	longueur mots cible
feuillet 25 x 60*	taux de blancs	conversion non proposée	taux de blancs	—	conversion non proposée
1 500 s. espaces non compris	longueur mots cible	longueur mots cible	longueur mots cible	conversion non proposée	—

* Pour le tarif au feuillet, la langue cible est toujours le français.

2.2. Vous voulez obtenir un tarif basé sur la langue source

Tarif à convertir (langue cible)	Tarif recherché (langue source)
	mot	1 000 s. ou 1 500 s.
mot	foisonnement mots	foisonnement mots longueur mots source
1 000 s. ou 1 500 s.	foisonnement signes longueur mots source	foisonnement signes
feuillet 25 x 60*	taux de blancs foisonnement signes longueur mots source	taux de blancs foisonnement signes

* Pour le tarif au feuillet, la langue cible est toujours le français.

Dernière mise à jour : février 2012
Contacter le webmestre